Twinkle, twinkle, little bat

I stumbled across a beautifully surreal Snape/Black story by nice_girls_play  over at snape_after_dh which caught my attention because of its intriguing, strangely familiar title, "Jeder Engel".  And indeed: It uses parts of Rilke's Duineser Elegien (in German! read aloud by Snape!) to great effect. And I suddenly remembered another Rilke poem I used to be very fond of (I even made some elaborate faux-Jugendstil illustrations for it, oh, over 10 years ago) - "Herbsttag" (Autumn Day). It goes very well with the weather we're having here in Germany at the moment, so here it is:


Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


(Rainer Maria Rilke, from Das Buch der Bilder)


Various translations into English can be found here.

Current Room Scent: Gluttony (BPAL)